Accompagné d’un DVD du film : 1914 Événements de Phocée d’Agnès Skalvou et de Stelios Tatakis / Συνοδεύετε από το DVD του φιλμ: 1914 Γεγονότα στη Φώκαια της Ανιες Σκλάβου και του Στέλιου Τατάκη.

À sept heures du soir, tout est fini. La catastrophe est accomplie. L’opération a duré à peine vingt-quatre heures. Les organisateurs doivent être satisfaits ! Le coup a été bien monté, pas un accident ne s’est produit en d’exécution : aucun Turc n’a été même blessé ; l’entreprise a été menée de main de maître. Ces nouveaux Barbares n’ont rien à envier à leurs ancêtres, aux hordes ottomanes, qui ravageaient au moyen âge les côtes et les îles !

Στις επτά το βράδυ όλα έχουν τελειώσει. Η καταστροφή έχει ολοκληρωθεί. Η επιχείρηση κράτησε μετά βίας είκοσι τέσσερις ώρες. Οι οργανωτές πρέπει να είναι ικανοποιημένοι! Το εγχείρημα είχε στηθεί καλά, ούτε μια στραβοτιμονιά κατά την εκτέλεση, ούτε καν ένας Τούρκος πληγωμένος. Όλα έγιναν αριστοτεχνικά. Οι νέοι αυτοί βάρβαροι δεν έχουν τίποτα να ζηλέψουν από τους προγόνους τους, τις οθωμανικές ορδές, που ρήμαζαν κατά τον Μεσαίωνα τις ακτές και τα νησιά.